1
00:00:01,500 --> 00:00:02,500
TRADUZIDO POR: O FAUNO

2
00:00:03,404 --> 00:00:05,793
A CIDADE DOS HOMENS

3
00:00:30,044 --> 00:00:33,434
A COROA DO IMPERADOR

4
00:00:36,204 --> 00:00:37,956
A independência do Brasil está ligada

5
00:00:38,164 --> 00:00:40,234
A história da Europa
O século XIX.

6
00:00:40,684 --> 00:00:42,993
Napoleão quer conquistar
Inglaterra...

7
00:00:43,204 --> 00:00:44,478
Senhora, o que é X?

8
00:00:44,684 --> 00:00:46,675
Isto não é um X.
Já vimos isso.

9
00:00:46,884 --> 00:00:48,556
É 19 em algarismos romanos.

10
00:00:48,764 --> 00:00:51,995
Ataques de Napoleão
Mas ele é derrotado em Trafalgar

11
00:00:52,204 --> 00:00:53,796
Em 1805.

12
00:00:54,004 --> 00:00:55,232
Quantos mortos?

13
00:00:55,524 --> 00:00:57,242
Esse não é o ponto.
Continuar.

14
00:00:57,684 --> 00:00:59,242
-- Senhora !
-- Que ?

15
00:00:59,444 --> 00:01:00,638
Por que os romanos?

16
00:01:00,844 --> 00:01:02,072
Não existem romanos.

17
00:01:02,284 --> 00:01:05,082
Inglaterra resiliente,
É uma ilha.

18
00:01:05,724 --> 00:01:07,157
- Napoleão era romano?
-- Não !

19
00:01:07,364 --> 00:01:09,832
Ele era o francês.
Ele conquistou a Europa

20
00:01:10,044 --> 00:01:12,194
Exceto Inglaterra e Rússia.

21
00:01:12,404 --> 00:01:14,918
--Eles estavam com alguma arma?
- Ainda não terminei.

22
00:01:15,284 --> 00:01:18,037
-Eu não posso...
- Os Hughes, 38,

23
00:01:18,244 --> 00:01:20,200
Pistolas, rifles 762

24
00:01:20,404 --> 00:01:22,281
as metralhadoras AR-15 e Uzi?

25
00:01:22,564 --> 00:01:23,997
-- Mas não !
- Nem mesmo 30?

26
00:01:24,204 --> 00:01:25,523
Não. Próximo slide!

27
00:01:26,164 --> 00:01:29,759
Portanto, ele impede que outros países façam comércio com os ingleses,

28
00:01:29,964 --> 00:01:31,158
mesmo com os portugueses.

29
00:01:31,364 --> 00:01:32,319
E os romanos?

30
00:01:32,684 --> 00:01:34,879
Não há romanos
nesta história!

31
00:01:35,084 --> 00:01:39,202
Napoleão era francês, ele queria
conquistar a Inglaterra, mas não conseguiu.

32
00:01:39,684 --> 00:01:41,436
Dona Maria, rainha de Portugal,

33
00:01:42,444 --> 00:01:44,400
Ela se chamava Maria La Loca.

34
00:01:45,324 --> 00:01:47,792
Porque ela chorava o tempo todo

35
00:01:48,004 --> 00:01:50,643
no palácio, como uma louca...

36
00:01:52,844 --> 00:01:54,562
Ataquem, filhos da puta!

37
00:02:09,124 --> 00:02:10,637
Morra, filho da puta!

38
00:02:14,084 --> 00:02:15,881
Este é seu filho Jean.

39
00:02:16,484 --> 00:02:17,963
Para salvar a Coroa...

40
00:02:27,684 --> 00:02:29,481
29 de novembro de 1807

41
00:02:29,684 --> 00:02:32,517
foi para o Brasil
com uma frota

42
00:02:32,724 --> 00:02:34,794
36 navios,
e 15.000 pessoas

43
00:02:35,004 --> 00:02:36,722
nobres e funcionários.

44
00:02:36,924 --> 00:02:38,277
15.000 Por quê?

45
00:02:38,484 --> 00:02:40,520
Acompanhar a Coroa no Brasil.

46
00:02:40,724 --> 00:02:42,521
Tudo por uma coroa?

47
00:02:43,324 --> 00:02:45,633
Deixe-me continuar o curso!

48
00:02:47,124 --> 00:02:48,603
Com cuidado ! Acalmar!

49
00:02:48,804 --> 00:02:51,602
Espere um segundo. Há uma excursão...

50
00:02:52,044 --> 00:02:54,797
Ainda há slides
o que mostrar a eles.

51
00:02:55,004 --> 00:02:57,154
Essa é a coroa portuguesa.

52
00:02:57,364 --> 00:02:59,639
É o Museu de Petrópolis.

53
00:02:59,844 --> 00:03:02,881
Poderemos ver de perto.

54
00:03:03,084 --> 00:03:06,872
Sim. Custa R$ 6,50 e você deve ter o
consentimento dos pais.

55
00:03:07,084 --> 00:03:09,518
-Minha mãe pode vir?
--Não, nada de mães, apenas estudantes.

56
00:03:10,764 --> 00:03:14,154
Lembre-se, se você quiser vir,
preciso carregar

57
00:03:14,364 --> 00:03:16,639
R$ 6,50. OK ?

58
00:03:18,124 --> 00:03:19,682
Um pouco de silêncio!

59
00:03:20,604 --> 00:03:22,720
Obrigado. Vejo você amanhã.

60
00:03:25,684 --> 00:03:27,197
Espere, Acerola.

61
00:03:27,404 --> 00:03:31,397
Mortal, a coroa! Você acredita
O que vale mais do que dinheiro?

62
00:03:31,604 --> 00:03:33,196
Bem, isso está claro!

63
00:03:33,404 --> 00:03:34,757
Mais de dez, você acha?

64
00:03:34,964 --> 00:03:37,000
Obviamente  ! 15.000 tipos

65
00:03:37,204 --> 00:03:39,274
e 36 navios para a coroa!

66
00:03:39,484 --> 00:03:41,440
É uma loucura!
você vai fazer a viagem?

67
00:03:41,964 --> 00:03:43,397
--Não
- Estou indo.

68
00:03:44,164 --> 00:03:47,201
Eu tento levar Kelly
na parte de trás do ônibus.

69
00:03:47,404 --> 00:03:49,599
Só ela e eu. Você me segue?

70
00:03:49,804 --> 00:03:52,079
- Você tem que pedir o dinheiro ao seu pai.
-- Que legal ?

71
00:03:52,284 --> 00:03:53,956
Sua mãe, que lhe dará.

72
00:03:54,164 --> 00:03:56,553
Minha mãe? Não no meio do mês!

73
00:03:56,764 --> 00:03:58,675
Mas se! Ela continua dizendo:

74
00:03:58,884 --> 00:04:01,637
eu tive que ir
todos os dias na escola.

75
00:04:01,884 --> 00:04:03,476
Eu sei a quem perguntar
- Para quem?

76
00:04:03,684 --> 00:04:05,561
--Para minha ONG.
--Que ONG?

77
00:04:05,764 --> 00:04:07,402
Onde minha mãe trabalha!

78
00:04:08,204 --> 00:04:11,480
eu tive que esperar
Deixe seu chefe aparecer.

79
00:04:19,924 --> 00:04:21,073
Napoleão?

80
00:04:21,364 --> 00:04:22,433
Quem ?

81
00:04:22,644 --> 00:04:26,637
Ele era um homem louco gritando
nos corredores do castelo.

82
00:04:27,124 --> 00:04:30,594
Ele foi espancado pelos britânicos
na batalha de Trafalgar.

83
00:04:30,804 --> 00:04:31,873
Trafalgar?

84
00:04:32,324 --> 00:04:35,396
Vovó, vamos passear com a escola,
Custa 6,50.

85
00:04:35,604 --> 00:04:38,277
Todo mundo vai para lá.
Você pode me pagar?

86
00:04:40,004 --> 00:04:41,039
Ei, vovó?

87
00:05:05,684 --> 00:05:06,673
Vamos, mãe!

88
00:05:06,884 --> 00:05:10,513
If I don't know how to answer the questions on my exam, you're going to be mad at me.

89
00:05:10,724 --> 00:05:11,873
Lourdes!
-Sim, senhor.

90
00:05:12,084 --> 00:05:14,439
Diga à Diva que não quero jantar fora hoje, ok?

91
00:05:15,004 --> 00:05:16,403
-Sim, senhor.
-Por favor mãe, são só 8h50...

92
00:05:16,604 --> 00:05:18,674
O que está acontecendo aí Lourdes?
Qual o seu nome?

93
00:05:18,884 --> 00:05:20,203
Acerola.

94
00:05:20,404 --> 00:05:21,393
Luís Cláudio.

95
00:05:21,604 --> 00:05:23,913
E o que aconteceu?

96
00:05:24,124 --> 00:05:27,912
Minha mãe não quer me dar 8,50
para a viagem escolar.

97
00:05:28,204 --> 00:05:29,762
E vou ser reprovado no exame.

98
00:05:29,964 --> 00:05:31,192
Sempre dramatizando.

99
00:05:31,404 --> 00:05:33,838
- Espere, de quanto você precisa?
- 8h50, senhor.

100
00:05:34,364 --> 00:05:37,436
Lourdes, você não vai deixar seu filho ir na excursão escolar por US$ 8,50?

101
00:05:37,644 --> 00:05:39,043
Esta escola está me custando muito dinheiro.

102
00:05:39,244 --> 00:05:41,394
Esta semana tive que comprar uma régua para ele.
e lápis de cor.

103
00:05:41,604 --> 00:05:44,516
Tome isso, Acerola.
Para sua excursão.

104
00:05:44,724 --> 00:05:45,759
Você não agradece?

105
00:05:45,964 --> 00:05:47,682
Que bom, Lourdes.

106
00:05:47,884 --> 00:05:49,681
-- Agradeça.
- Tudo bem, obrigado!

107
00:05:49,884 --> 00:05:51,112
-de nada.

108
00:05:56,204 --> 00:05:57,922
Bem, mãe, não é para você.

109
00:05:58,124 --> 00:06:00,035
Que Deus proteja você. Seja bom.

110
00:06:00,604 --> 00:06:03,038
Na verdade, vou levar
o ônibus com ar condicionado.

111
00:06:12,444 --> 00:06:14,082
-- Laranjinha, aqui, pega isso.
--E o dinheiro?

112
00:06:14,284 --> 00:06:15,683
Aqui está minha receita.

113
00:06:16,284 --> 00:06:19,879
– E a ordem de Dona Virgínia.
--E o dinheiro?

114
00:06:20,084 --> 00:06:21,642
Ouça o que eu lhe digo.

115
00:06:22,604 --> 00:06:26,483
Isso lhe dará R$ 15.
Com isso você vai comprar meu remédio.

116
00:06:27,004 --> 00:06:30,599
E... você pode ficar com o troco
para sua viagem.

117
00:06:30,924 --> 00:06:33,074
OK. Estou indo embora, então.

118
00:06:33,284 --> 00:06:36,196
--Não se esqueça do remédio.
-- Vou trazer para você amanhã, vó.

119
00:06:36,404 --> 00:06:38,964
Se você não trouxer, eu posso morrer.

120
00:07:45,484 --> 00:07:47,475
Olá, Sra. Virgínia

121
00:07:47,764 --> 00:07:49,482
O que isso tem? Duas bandejas.

122
00:07:49,684 --> 00:07:51,163
-- Quanto ?
--R$15.

123
00:07:51,364 --> 00:07:52,274
Aqui você vai.

124
00:07:52,484 --> 00:07:54,236
--E como está a dona Francisca?
-- Tudo bem.

125
00:07:54,444 --> 00:07:55,638
Divirta-se.

126
00:08:13,004 --> 00:08:15,677
Dado o dinheiro que
Eles não se importam se forem roubados,

127
00:08:15,884 --> 00:08:19,433
você pode imaginar o dinheiro que eles têm
roubar.

128
00:08:19,964 --> 00:08:22,398
Pelo que eles acham que é uma pequena mudança,

129
00:08:22,604 --> 00:08:25,243
Você pode imaginar o que eles acham que é muito dinheiro.

130
00:08:25,444 --> 00:08:28,356
ganhar muito,
mas eles pagam pouco.

131
00:08:28,564 --> 00:08:31,237
Eles pagam pouco
e então eles ganham muito.

132
00:08:31,444 --> 00:08:34,083
Mas eu não gostaria de viver
em um lugar como este.

133
00:08:34,284 --> 00:08:35,558
Parece uma prisão.

134
00:08:35,764 --> 00:08:38,562
O problema aqui,
É insegurança.

135
00:08:38,764 --> 00:08:40,755
redes, câmeras,

136
00:08:40,964 --> 00:08:43,159
um guarda que você está vigiando.

137
00:08:43,364 --> 00:08:45,719

Eles roubam deles o tempo todo.

138
00:08:52,884 --> 00:08:54,283
Eu vou te ajudar.

139
00:08:54,484 --> 00:08:57,282
a favela não tem
ou guardas ou câmeras

140
00:08:57,484 --> 00:08:58,997
ou roubo.

141
00:09:06,964 --> 00:09:09,637
é a fronteira
entre lá e aqui.

142
00:09:10,724 --> 00:09:12,157
Olá, João!

143
00:09:12,684 --> 00:09:15,152
aí, é um país
aqui outro.

144
00:09:16,884 --> 00:09:19,842
Eles são a polícia
a fronteira ali.

145
00:09:22,484 --> 00:09:25,476


146
00:09:26,124 --> 00:09:28,319
Lá, eles elegem seus líderes.

147
00:09:29,044 --> 00:09:31,274


148
00:09:39,684 --> 00:09:42,517
Los Playboys, homem
ver a favela na televisão

149
00:09:43,124 --> 00:09:46,560
para ver a miséria aqui
e me sinto melhor lá.

150
00:09:46,764 --> 00:09:48,914
Eles só vêm comprar drogas

151
00:09:49,124 --> 00:09:51,115
o grabar vídeos,
relatórios.

152
00:09:52,204 --> 00:09:56,436
Se eles usam drogas, eu acho
Eles não estão felizes lá,

153
00:09:56,644 --> 00:09:59,602
com suas portas,
seus guardiões, suas câmeras.

154
00:10:06,604 --> 00:10:09,562
A droga é um condimento para eles

155
00:10:09,804 --> 00:10:13,763
eles compram
acreditar que estão melhor na prisão.

156
00:10:21,124 --> 00:10:23,558
Os Playboys têm carros, seguranças e dinheiro,

157
00:10:23,764 --> 00:10:26,073
mas eles não têm paz

158
00:10:26,284 --> 00:10:29,833
ninguém na favela tem medo de ser assaltado

159
00:10:30,044 --> 00:10:30,840
Eles andam pelas ruas sem medo
-mãos no ar

160
00:10:31,044 --> 00:10:34,195
Um dia, quando eu estava perdido

161
00:10:34,404 --> 00:10:38,602
e eu vi a diferença entre playboys e irmãos

162
00:10:38,804 --> 00:10:40,999
identidade de um lado e luxos do outro.
um cheio de barbante e outro com a corda no pescoço

163
00:10:41,204 --> 00:10:43,240
playboys estão com medo

164
00:10:43,444 --> 00:10:45,639
prisioneiros em sua própria casa.
muros altos, cães e guarda-costas.

165
00:10:45,844 --> 00:10:48,119
Na favela é totalmente diferente.

166
00:10:48,324 --> 00:10:50,633
Se você baixar a guarda, a polícia irá pegá-lo imediatamente.
tempos quentes

167
00:10:50,844 --> 00:10:53,074
Muito mais fraternidade entre o nosso povo.

168
00:10:53,284 --> 00:10:55,354
com sonhos de uma vida decente

169
00:10:55,604 --> 00:10:57,834
uma diferença muito grande
suando o dia todo

170
00:10:58,044 --> 00:11:00,604
enquanto os playboys só pensam em dinheiro.

171
00:11:00,804 --> 00:11:03,272
a sociedade quer andar com calma pelas ruas

172
00:11:03,484 --> 00:11:05,281
mas eles não têm o suficiente para comprar uma coroa

173
00:11:05,484 --> 00:11:07,475
Eles acham que são levados por serem intrometidos

174
00:11:07,684 --> 00:11:10,278
mas preste atenção,
Eu te digo de novo.

175
00:11:10,924 --> 00:11:12,073
Vamos !

176
00:11:12,284 --> 00:11:13,763
Deixe-me ir.

177
00:11:13,964 --> 00:11:15,113
Voltei!

178
00:11:15,324 --> 00:11:16,803
Ei! Há uma poça!

179
00:11:17,004 --> 00:11:19,234
-Onde está BB?
-Não sei BB.

180
00:11:19,444 --> 00:11:21,116
E Early Bird, você percebe?

181
00:11:21,444 --> 00:11:24,242
Você quer dizer que não se deparou
distribuidor?

182
00:11:26,124 --> 00:11:28,399
Você já viu os distribuidores?

183
00:11:28,604 --> 00:11:30,481
Eu te digo, não tenho ideia.

184
00:11:30,684 --> 00:11:31,639
Saber  ?

185
00:11:31,844 --> 00:11:33,402
Ele não sabe de nada!

186
00:11:36,084 --> 00:11:36,960
vamos, vamos!

187
00:11:42,364 --> 00:11:44,002
filhos da puta!

188
00:12:25,164 --> 00:12:26,313
O que aconteceu com você?

189
00:12:26,644 --> 00:12:28,635
Ele machucou você?
- nada (forro)

190
00:12:28,635 --> 00:12:30,630
está tudo bem?

191
00:12:36,004 --> 00:12:38,393
O exame é amanhã.
E se eles não aprenderam nada

192
00:12:38,604 --> 00:12:41,038
não há caminhada

193
00:12:42,124 --> 00:12:44,035
Quem mais quer participar do passeio?

194
00:13:05,288 --> 00:13:06,844
o que você está fazendo aqui?

195
00:13:08,000 --> 00:13:09,851
-- Que ?
-- E o passeio, então?

196
00:13:09,933 --> 00:13:11,044
Foda-se sua coroa!

197
00:13:12,170 --> 00:13:15,897
Porque ?
No curso você pareceu interessado.

198
00:13:16,045 --> 00:13:17,860
-- Fui assaltado.
-- Quem ?

199
00:13:18,355 --> 00:13:20,977
Pessoal.
Eu nem sei.

200
00:13:21,177 --> 00:13:23,110
Você deve registrar uma reclamação na Sede.

201
00:13:23,200 --> 00:13:25,400
-Não quero problemas.
- Eles podem pagar de volta.

202
00:13:26,100 --> 00:13:28,902
Não é problema seu,
Isto é meu.

203
00:13:30,488 --> 00:13:31,400
Aconteceu hoje?

204
00:13:32,114 --> 00:13:34,880
Ele até quebrou a nova régua que minha mãe me comprou.

205
00:13:35,724 --> 00:13:38,238
Eu vou te emprestar o dinheiro
minha avó

206
00:13:38,440 --> 00:13:41,466
e então o local será reembolsado para nós.

207
00:13:41,600 --> 00:13:44,155
Não, não se trata.

208
00:13:44,244 --> 00:13:46,120
Eu digo a eles que fui eu quem foi atacado

209
00:13:46,804 --> 00:13:50,319
e foi por causa da medicação
minha avó

210
00:13:50,524 --> 00:13:52,879
--Você vai foder?
--Mas não.

211
00:13:53,080 --> 00:13:55,866
Está tudo bem...eles sempre pagam
para remédios.

212
00:13:56,533 --> 00:13:57,466
OK, tudo bem.

213
00:14:04,933 --> 00:14:05,755
pegar.

214
00:14:07,400 --> 00:14:08,977
Senhora !

215
00:14:09,022 --> 00:14:11,266
eu também,
Eu vou fazer a viagem.

216
00:14:26,200 --> 00:14:27,990
-- Vamos, é que os caras estão no negócio.
--Não

217
00:14:28,204 --> 00:14:30,001
Isso é por causa da medicação.

218
00:14:31,844 --> 00:14:34,039
-- Que ?
- Madrugador, existe?

219
00:14:34,244 --> 00:14:36,235
Para que você quer isso?

220
00:14:44,800 --> 00:14:45,680
Às vezes

221
00:14:45,880 --> 00:14:50,088
Será que Laranjinha é muito astuto e hiper corajoso...

222
00:14:51,044 --> 00:14:53,666
ou se ele é o maior idiota da favela.

223
00:14:55,920 --> 00:14:56,533
Olá.

224
00:14:57,000 --> 00:14:59,444
-- Olá.
- Você pode me substituir?

225
00:15:01,150 --> 00:15:02,533
E abra os olhos.

226
00:15:02,640 --> 00:15:04,644
Ei! Madrugador!

227
00:15:06,880 --> 00:15:09,155
Madrugador!
-Sim, o quê?

228
00:15:09,822 --> 00:15:11,333
Sou eu, Espeto.

229
00:15:11,466 --> 00:15:14,688
Tem uma criança aqui
que pede para falar com BB.

230
00:15:14,933 --> 00:15:16,333
você está brincando comigo?

231
00:15:16,355 --> 00:15:19,088
-Não, desça!
O menino foi agredido.

232
00:15:19,604 --> 00:15:22,118
Eu disse a ele para falar com você.

233
00:15:22,644 --> 00:15:24,999
Ele está lá.
Consulte-o.

234
00:15:25,204 --> 00:15:26,432
É tão pequeno?

235
00:15:27,044 --> 00:15:28,272
Você toma banho?

236
00:15:29,222 --> 00:15:32,622
-Onde está BB?
- Somos nós. O madrugador vai descobrir.

237
00:15:32,622 --> 00:15:32,644
Posso falar com BB...?
-Onde está BB?
- Somos nós. O madrugador vai descobrir.

238
00:15:32,644 --> 00:15:33,600
Posso falar com BB...?

239
00:15:33,777 --> 00:15:34,720
Você quer uma baforada?

240
00:15:36,440 --> 00:15:38,555
--Fale comigo primeiro.
-Fui roubado...

241
00:15:38,550 --> 00:15:40,111
aquele que trai alguém na favela...,

242
00:15:40,355 --> 00:15:44,155
Existem duas opções...: ele é um idiota... ou não dura muito...

243
00:15:44,444 --> 00:15:47,466
-Você não está me enganando? Não ? !
- não, foram os alemães.

244
00:15:47,555 --> 00:15:49,600
...um "alemão",
Ele é de outra favela,

245
00:15:49,620 --> 00:15:52,272
eles querem invadir
mas eles não durarão muito.

246
00:15:52,426 --> 00:15:55,114
-Eles estavam armados...
-- Vamos, vivo!

247
00:15:55,136 --> 00:15:56,720
Roubaram 10 R$.

248
00:15:57,189 --> 00:15:58,404
Vamos, vivo, droga!

249
00:15:58,404 --> 00:15:58,938
Eles me bateram.
Vamos, vivo, droga!

250
00:15:58,938 --> 00:15:59,883
Eles me bateram.

251
00:16:08,282 --> 00:16:10,432
O que eles fizeram com você, exatamente?

252
00:16:10,570 --> 00:16:12,656
Eles estavam armados. Diga ao BB?

253
00:16:14,110 --> 00:16:16,208
Você realmente quer falar com o BB?

254
00:16:16,405 --> 00:16:18,160
Então diga a ele assim
Eles estavam armados.

255
00:16:18,240 --> 00:16:19,834
Olá, BB? Este é o Early Bird.

256
00:16:20,080 --> 00:16:23,456
Tem um irmão aqui que quer falar com você.

257
00:16:23,936 --> 00:16:25,445
tem algo para lhe contar.

258
00:16:25,616 --> 00:16:26,378
Olá BB.

259
00:16:31,098 --> 00:16:34,586
BB, então? Ele é um madrugador, meu amigo.
você pode falar?

260
00:16:35,781 --> 00:16:38,464
BB aqui, estou ouvindo.
Qual é o problema?

261
00:16:38,725 --> 00:16:41,765
Que fui roubado aqui pelos alemães.

262
00:16:42,176 --> 00:16:45,274
O garoto é muito gostoso, por isso ele quer falar com você.

263
00:16:45,600 --> 00:16:49,893
Eu ia comprar remédio para minha avó.
e de repente eles me bateram.

264
00:16:49,930 --> 00:16:51,978
Eles me perguntaram: "Onde está o BB?"

265
00:16:51,994 --> 00:16:53,141
Fale sobre as armas!

266
00:16:53,170 --> 00:16:54,693
Eles estavam armados.

267
00:16:56,000 --> 00:16:58,286
Eles tinham uma Glock, um cara tinha uma AK,
outro, uma metralhadora,

268
00:16:58,380 --> 00:17:01,450
outro,
uma metralhadora AR-- 15...

269
00:17:03,160 --> 00:17:04,273
Está ativo!

270
00:17:04,313 --> 00:17:06,633
Outro, um colete,
Eles eram granadas.

271
00:17:07,100 --> 00:17:10,293
Houve um
com revólveres de prata,

272
00:17:10,780 --> 00:17:12,880
outro, com uma bazuca.

273
00:17:12,900 --> 00:17:15,240
Ei você, BB?
Queremos dar isso a eles.

274
00:17:15,260 --> 00:17:18,060
então
essa é a merda

275
00:17:18,300 --> 00:17:20,753
Eu confio na favela, irmão,

276
00:17:20,880 --> 00:17:23,540
você me diz
que tenta invadir

277
00:17:23,873 --> 00:17:25,766
O que é essa merda?

278
00:17:25,813 --> 00:17:27,324
Todo mundo se vira!

279
00:17:27,324 --> 00:17:27,340
Você terá que descobrir isso rapidamente.
Todo mundo se vira!

280
00:17:27,340 --> 00:17:29,394
Você terá que descobrir isso rapidamente.

281
00:17:29,880 --> 00:17:32,466
Garanto-lhe, Madrugador.

282
00:17:32,733 --> 00:17:35,333
Ouvindo o BB pede a devolução dos R$ 10.

283
00:17:36,044 --> 00:17:40,435
O que você está esperando, irmão
Dê os R$ 10 para a criança.

284
00:17:40,644 --> 00:17:42,714
e então... apodrece

285
00:17:44,124 --> 00:17:45,716
Vamos, vamos!

286
00:17:45,924 --> 00:17:47,516
Bem, BB, está tudo acontecendo.

287
00:17:47,724 --> 00:17:50,318
Deus está conosco.
Liberdade para nós.

288
00:17:50,644 --> 00:17:53,522
Deus está conosco.
Corrija isso para mim, pai.

289
00:17:55,100 --> 00:17:57,600
Falei com o BB!

290
00:17:58,564 --> 00:18:01,032
Não é dado a todos.

291
00:18:02,604 --> 00:18:04,595
Uma pequena nota 10...

292
00:18:04,884 --> 00:18:05,839
Mas tenha cuidado,

293
00:18:06,044 --> 00:18:08,478
Você não precisa se tornar
um hábito.

294
00:18:09,406 --> 00:18:10,633
Cuide-se.

295
00:18:10,733 --> 00:18:15,646
Ele se acompanha.
Revise o histórico de medicação.

296
00:18:20,673 --> 00:18:23,400
Apenas 10?
Você deveria ter pedido mais.

297
00:18:24,906 --> 00:18:29,070
quem controla a segurança na favela
Eles devem respeitar um regulamento

298
00:18:29,760 --> 00:18:32,960
o chefe aqui é o BB.
Poucas pessoas sabem onde fica.

299
00:18:35,960 --> 00:18:37,360
O madrugador é o geral.

300
00:18:40,120 --> 00:18:42,080
Eles são os soldados.

301
00:18:42,280 --> 00:18:45,110
Eles esperam que algum dia
difundido,

302
00:18:45,400 --> 00:18:48,520
mas em geral, eles não acontecem
25 anos.

303
00:18:50,120 --> 00:18:52,190
Esse garoto é um novo soldado.

304
00:18:52,400 --> 00:18:54,470
Seus sapatos são novos,

305
00:18:54,680 --> 00:18:56,830
Eles nem sabem segurar a arma,

306
00:18:57,040 --> 00:19:00,270
é tratado como um peão,
Eles morrem jovens.

307
00:19:11,160 --> 00:19:13,880
já que eles não têm polícia aqui,
eles não deveriam se preocupar

308
00:19:14,080 --> 00:19:15,800
para os garotos do negócio.

309
00:19:16,000 --> 00:19:17,480
prejudica a saúde.

310
00:19:17,680 --> 00:19:18,950
São 7h50.

311
00:19:23,533 --> 00:19:24,830
Oh  !

312
00:19:27,520 --> 00:19:28,430
Tiros!

313
00:19:29,760 --> 00:19:32,640
Feche todos os magnetrons!

314
00:19:48,600 --> 00:19:52,800
tiros inesperados, é um sinal
guerra com os alemães.

315
00:19:58,160 --> 00:20:00,150
fundo da favela

316
00:20:00,360 --> 00:20:02,000
É gerenciado pela gangue BB.

317
00:20:02,200 --> 00:20:05,710
Da rota
para o centro do nariz.

318
00:20:06,200 --> 00:20:09,870
No meio, há uma floresta.
Esta é uma área que pegou fogo

319
00:20:10,080 --> 00:20:13,150
eles chamam isso de Bósnia
porque está tudo queimado.

320
00:20:13,840 --> 00:20:17,430
sobre a Bósnia,
É a área de Valdmir Mocotor

321
00:20:19,640 --> 00:20:20,750
Motomotor

322
00:20:21,240 --> 00:20:24,600
Você quer pegar essa passagem que desce até o asfalto...,

323
00:20:24,960 --> 00:20:26,280
mas pertence ao BB.

324
00:20:26,480 --> 00:20:30,030
seus revendedores vendem menos
porque você só pode acessar o topo de cima

325
00:20:30,240 --> 00:20:31,960
e é mais difícil para eles entrarem

326
00:20:32,160 --> 00:20:34,470
Se eles assumirem o controle
das escadas,

327
00:20:34,680 --> 00:20:37,430
Eles poderão vender para os playboys no asfalto.

328
00:20:43,120 --> 00:20:45,840
-- Até logo Laranjinha.
- você não vai me acompanhar até a casa da minha avó.

329
00:20:45,900 --> 00:20:48,000
- De jeito nenhum, muitos tiros. !
-- Não se preocupe !

330
00:20:48,040 --> 00:20:49,493
Eles não passavam de idiotas atirando uns nos outros.

331
00:20:49,526 --> 00:20:51,500
Eu acho que você é um pouco idiota!

332
00:20:52,460 --> 00:20:54,680
Quem você chama de merda?
Vamos, vamos.

333
00:20:56,120 --> 00:20:58,026
Eles são apenas idiotas que atiram.

334
00:20:58,080 --> 00:20:59,060
Vamos para a casa da sua avó?

335
00:20:59,180 --> 00:21:00,093
Sim.

336
00:21:13,400 --> 00:21:14,990
filhos da puta!
O que aconteceu no Early Bird? O que aconteceu ?

337
00:21:15,560 --> 00:21:17,310
Rajah daqui! tomatela!

338
00:21:17,520 --> 00:21:19,240
Vamos, venha aqui!

339
00:21:23,153 --> 00:21:25,580
droga! Eles mataram outra criança.

340
00:21:25,740 --> 00:21:27,580
Mocotor subiu as escadas.

341
00:21:31,880 --> 00:21:34,870
Mocotor invadiu a zona BB.

342
00:21:35,080 --> 00:21:37,510
Como Napoleão invadiu a Rússia.

343
00:21:38,960 --> 00:21:42,080
agora você só pode esperar
um contra-ataque BB.

344
00:21:42,360 --> 00:21:43,350
normalmente

345
00:21:43,560 --> 00:21:46,760
Eles estão sempre procurando por alguém
para atirar,

346
00:21:46,960 --> 00:21:49,110
Eles matam nas escadas.

347
00:21:49,320 --> 00:21:53,070
Sem sorte, vovó
Laranjinha mora aqui

348
00:21:53,280 --> 00:21:56,240
e quando as coisas esquentam,
É difícil voltar para casa.

349
00:21:56,520 --> 00:22:00,350
Se eu não levar o remédio para ele
pode morrer.

350
00:22:17,120 --> 00:22:18,840
Eu a ajudarei, senhora.

351
00:22:19,040 --> 00:22:20,680
Você deve estar exausto.

352
00:22:22,600 --> 00:22:24,910
-- Onde você está indo?
- Vamos às compras.

353
00:22:25,120 --> 00:22:26,500
Ele quer passar.

354
00:22:26,526 --> 00:22:29,026
--Não há dúvida.
- Esta mulher mora aqui.

355
00:22:29,026 --> 00:22:29,240
Deixa para lá.
--Não há dúvida.
- Esta mulher mora aqui.

356
00:22:29,240 --> 00:22:29,486
Deixa para lá.

357
00:22:29,486 --> 00:22:29,506
Minha avó mora lá.
Por que não posso subir?
Deixa para lá.

358
00:22:29,506 --> 00:22:31,640
Minha avó mora lá.
Por que não posso subir?

359
00:22:31,920 --> 00:22:33,346
-- O que está acontecendo?
--E ela, então?

360
00:22:33,400 --> 00:22:36,353
-Ela não falou com BB.
-Eu sou pequeno.

361
00:22:36,700 --> 00:22:37,906
Pequeno, minha bunda!

362
00:22:40,160 --> 00:22:42,750
Eu tenho remédios da minha avó.

363
00:22:42,960 --> 00:22:44,520
Deixe suas histórias

364
00:22:44,720 --> 00:22:46,710
Chapeuzinho Vermelho!

365
00:22:47,880 --> 00:22:50,000
Isso não pode acontecer, está bloqueado.

366
00:22:50,200 --> 00:22:53,030
Um caminho desce abaixo
para tentar chegar à casa da minha avó.

367
00:24:45,520 --> 00:24:48,560
Se eu não lhe trouxer o remédio dele,
ela vai morrer.

368
00:24:48,760 --> 00:24:49,790
Morrer?

369
00:24:50,700 --> 00:24:52,600
Você acha que estou brincando?
E se ele morrer?

370
00:24:52,800 --> 00:24:56,480
bem..., mas se você tentar passar
Você é quem vai morrer!

371
00:24:58,160 --> 00:24:59,320
Então o que eu faço?

372
00:24:59,580 --> 00:25:02,980
É melhor você permanecer vivo.
Você é mais jovem.

373
00:25:14,840 --> 00:25:18,240
Eu sei. Basta apenas cumprir

374
00:25:18,280 --> 00:25:20,710
toda escória Mocotor

375
00:25:20,920 --> 00:25:22,320
para a parede e...

376
00:25:30,520 --> 00:25:31,840
Ok, pessoal?

377
00:25:32,200 --> 00:25:35,480
Está bloqueado, não posso ir
com minha avó.

378
00:25:39,160 --> 00:25:40,070
Qual é, mãe?

379
00:25:40,280 --> 00:25:43,080
Quiquito,
Minha série começou?

380
00:25:45,760 --> 00:25:47,160
Meu sabonete!

381
00:25:47,960 --> 00:25:49,470
Você viu isso?

382
00:25:49,680 --> 00:25:51,800
- Uma poça de sangue!
-- Um rio!

383
00:25:52,000 --> 00:25:54,560
- Isto é guerra!
--Desde quando?

384
00:25:55,040 --> 00:25:57,760
Um contrato de arrendamento.
Mamãe ainda usava fraldas.

385
00:25:57,960 --> 00:26:00,520
Na favela,
não aquele da TV!

386
00:26:01,080 --> 00:26:02,190
Desde ontem.

387
00:26:02,400 --> 00:26:04,230
Mocotor subiu as escadas do BB.

388
00:26:04,520 --> 00:26:07,190
Ele disse que antes, eles pertenciam a ele.

389
00:26:07,600 --> 00:26:10,030
E o BB disse antes que era ele.

390
00:26:10,320 --> 00:26:11,590
Uma história antiga.

391
00:26:12,160 --> 00:26:14,830
Ambos querem
Controle de fogo.

392
00:26:15,040 --> 00:26:17,760
Um soldado Mocotor
matou um soldado BB

393
00:26:17,960 --> 00:26:19,470
jogando futebol com você.

394
00:26:19,680 --> 00:26:21,320
-- Que ?
- Um grande jogador.

395
00:26:21,520 --> 00:26:24,080
Sua mãe estava uma pilha de nervos.

396
00:26:24,280 --> 00:26:26,950
Amanhã o BB vai tropeçar
os caras da Mocotor,

397
00:26:27,160 --> 00:26:29,800
em pedaços,
pegar o fogo

398
00:26:30,000 --> 00:26:31,830
E até atirar!

399
00:26:32,120 --> 00:26:34,000
São vestígios de balas

400
00:26:34,200 --> 00:26:34,950
com você?

401
00:26:35,160 --> 00:26:36,560
Quando ele voltou,

402
00:26:37,360 --> 00:26:39,920
cinco de seus amigos
uma arma braquiente

403
00:26:40,120 --> 00:26:41,870
de seus dois irmãos.

404
00:26:42,080 --> 00:26:45,040
Eles o mataram com um machado...

405
00:26:45,320 --> 00:26:46,640
Eles cortaram,

406
00:26:46,840 --> 00:26:48,240
seus amigos!

407
00:26:48,440 --> 00:26:49,920
Eu estava na cama, confortável,

408
00:26:50,120 --> 00:26:51,310
Eu dormi.

409
00:26:51,680 --> 00:26:54,560
eu acordei,
uma arma na cabeça.

410
00:26:54,760 --> 00:26:57,960
Isso me machuca,
especialmente quando penso

411
00:26:58,160 --> 00:26:59,230
tráfego.

412
00:26:59,440 --> 00:27:02,640
Meu primo foi assassinado,
que era um irmão para mim.

413
00:27:02,840 --> 00:27:04,670
Quando é meu aniversário,

414
00:27:04,880 --> 00:27:06,790
Eu choro, penso nele.

415
00:27:07,000 --> 00:27:08,560
Ele disse: “Olhe para mim.

416
00:27:08,760 --> 00:27:10,510
"Você não fuma? "

417
00:27:10,720 --> 00:27:11,470
Eu digo não.

418
00:27:11,680 --> 00:27:14,070
"Você bufa?" "
Posso dizer: "Não farei isso!"

419
00:27:14,360 --> 00:27:17,000
Eles mataram um bando, 4 ou 5.

420
00:27:17,280 --> 00:27:20,030
Naquele dia,
3 tipos foram revelados.

421
00:27:20,240 --> 00:27:22,910
Um deles ficou ferido
e os policiais foram concluídos.

422
00:27:23,200 --> 00:27:25,920
outro foi levado
uma explosão na cabeça

423
00:27:26,120 --> 00:27:29,710
e ele era apenas mais
cara.

424
00:27:29,920 --> 00:27:31,800
E de repente, no caixão,

425
00:27:32,000 --> 00:27:33,560
que eles colocaram na barriga.

426
00:27:33,760 --> 00:27:36,800
Eu vi três cadáveres

427
00:27:37,000 --> 00:27:38,430
anexado flutuante.

428
00:27:38,640 --> 00:27:42,190
Uma vez fora da minha janela,
Eu vi um homem morrer.

429
00:27:42,640 --> 00:27:43,790
e a polícia

430
00:27:44,000 --> 00:27:46,390
Eles dispararam balas de borracha.

431
00:27:46,600 --> 00:27:49,240
Eles jogaram uma bomba de gás lacrimogêneo
minha tia

432
00:27:49,440 --> 00:27:51,480
O cilindro de gás explodiu

433
00:27:51,680 --> 00:27:54,430
e meu tio, que estava dormindo
queimado vivo.

434
00:27:57,160 --> 00:28:00,150
Eles não se importam
se você é um bandido!

435
00:28:00,360 --> 00:28:01,870
Eles não querem saber!

436
00:28:02,080 --> 00:28:04,070
Se eles moram em uma favela...

437
00:28:04,360 --> 00:28:07,560
Eu recusei,
a bola passa,

438
00:28:07,760 --> 00:28:09,480
bateu na porta.

439
00:28:09,680 --> 00:28:11,430
Na parede, no teto...

440
00:28:11,640 --> 00:28:14,790
Passou pelo lençol, pelo colchão
e a cama da minha mãe.

441
00:28:15,120 --> 00:28:17,790
voltou
no quarto do meu primo...

442
00:28:18,000 --> 00:28:20,350
Ela acabou na parede.

443
00:28:21,240 --> 00:28:22,590
A bola era essa...

444
00:28:31,200 --> 00:28:34,350
todos
necessariamente um dia de desejo

445
00:28:34,560 --> 00:28:37,280
para a revolta,
participar no tráfico

446
00:28:37,480 --> 00:28:39,280
e impor.

447
00:28:39,480 --> 00:28:41,790
Antes dos 15 anos, o que não deveria.

448
00:28:42,000 --> 00:28:44,960
Combina
um menor não está na prisão.

449
00:28:45,160 --> 00:28:47,800
Ele acredita
que controlará o mundo

450
00:28:48,000 --> 00:28:51,070
mas sem controle.

451
00:28:51,280 --> 00:28:53,950
Nem comemore
seu aniversário de 18 anos.

452
00:29:07,920 --> 00:29:10,280
Bom dia! Bom dia  !

453
00:29:10,320 --> 00:29:12,360
Olá  !

454
00:29:12,580 --> 00:29:13,640
Podemos começar o curso?

455
00:29:13,680 --> 00:29:18,600
Quem se lembra do que eu disse
a última vez?

456
00:29:18,680 --> 00:29:20,260
Vamos dar um passeio!

457
00:29:20,360 --> 00:29:23,500
Sim, mas primeiro temos que conversar sobre algo
de quê?

458
00:29:23,540 --> 00:29:26,520
Os romanos queriam lutar
com os gregos...

459
00:29:26,660 --> 00:29:29,440
não, não, não... Quem mais?

460
00:29:37,480 --> 00:29:39,200
Pare, já chega!

461
00:29:39,400 --> 00:29:41,520
Não haverá passeio!

462
00:29:41,720 --> 00:29:44,280
Qual é a utilidade
Por que você não sabe de nada?

463
00:29:45,640 --> 00:29:46,590
Eu pagarei.

464
00:29:49,800 --> 00:29:51,150
Professor ?

465
00:29:51,360 --> 00:29:54,320
Se eu repetir
o que ele nos disse,

466
00:29:54,520 --> 00:29:56,110
Vamos ver a coroa?

467
00:29:56,320 --> 00:29:57,470
Se você chegar lá.

468
00:29:57,840 --> 00:29:58,640
OK.

469
00:30:01,160 --> 00:30:02,350
Estou ouvindo.

470
00:30:09,800 --> 00:30:12,440
Isso é tudo.
Essa é a favela França

471
00:30:12,640 --> 00:30:15,760
controlado por um louco,
um Napoleão.

472
00:30:15,960 --> 00:30:17,630
A maneira pela qual

473
00:30:17,840 --> 00:30:20,230
e decidiu
as favelas vizinhas

474
00:30:20,440 --> 00:30:22,560
deve funcionar
como o seu.

475
00:30:22,760 --> 00:30:25,720
Antes, inglês
a área controlada

476
00:30:25,920 --> 00:30:27,880
e venda seu lixo aqui.

477
00:30:28,080 --> 00:30:31,120
Mas Napoleão se envolveu
e os proibiu

478
00:30:31,320 --> 00:30:34,470
para outros países para fazer negócios
com a Inglaterra.

479
00:30:34,680 --> 00:30:37,720
Os ingleses, zangados,
Eles derrotam o filho da puta na batalha de

480
00:30:37,920 --> 00:30:38,990
Trafalgar.

481
00:30:39,200 --> 00:30:42,710
Primeiro, ele invadiu a favela da Espanha
fechando o inglês

482
00:30:43,000 --> 00:30:44,880
e massacrou a favela Alemanha.

483
00:30:45,400 --> 00:30:48,630
As novas favelas
Eles eram administrados por sua família,

484
00:30:48,840 --> 00:30:51,190
porque eles eram um grande número de HdeP.

485
00:30:51,400 --> 00:30:54,870
Depois, os “muito ágeis” invadiram a área congelada
e seu exército congelou.

486
00:30:55,080 --> 00:30:57,390
Eu queria invadir a favela Portugal

487
00:30:57,600 --> 00:30:59,400
mas ele teve que fugir.

488
00:30:59,600 --> 00:31:01,030
-- Onde ?
- Aqui, senhora.

489
00:31:01,240 --> 00:31:03,590
Na favela América
Era dele.

490
00:31:03,800 --> 00:31:04,630
Porque ?

491
00:31:04,840 --> 00:31:08,550
A Inglaterra queria esse mercado.
É um continente enorme.

492
00:31:09,240 --> 00:31:12,360
Os portugueses pediram
Assistência em inglês.

493
00:31:12,560 --> 00:31:14,390
-- Para que ?
- para salvar a coroa.

494
00:31:15,200 --> 00:31:16,350
Manter  ?

495
00:31:18,240 --> 00:31:20,040
Como eles foram salvos?

496
00:31:20,240 --> 00:31:22,280
Não me lembro disso.

497
00:31:22,480 --> 00:31:24,230
Deixe, eu continuo.

498
00:31:28,480 --> 00:31:31,840
Napoleão cometeu o erro
para compartilhar seus bens

499
00:31:32,240 --> 00:31:34,390
entre parentes
que provaram ser

500
00:31:34,600 --> 00:31:37,030
liderança pobre.

501
00:31:37,480 --> 00:31:40,390
Em 1813, as tropas de Napoleão
são atacados

502
00:31:40,600 --> 00:31:42,430
pelas potências europeias.

503
00:31:42,640 --> 00:31:44,440
Napoleão voltou para a França

504
00:31:44,640 --> 00:31:47,630
mas é atacado pelos russos
e os prussianos.

505
00:31:47,840 --> 00:31:50,750
Após a queda de Paris,
o imperador abdica

506
00:31:50,960 --> 00:31:53,470
e foi finalmente em junho de 1815

507
00:31:53,680 --> 00:31:56,070
envia
sua última grande derrota

508
00:31:56,280 --> 00:31:58,510
na batalha de Waterloo.

509
00:31:59,680 --> 00:32:01,870
Mais tarde ele foi exilado para Santa Helena

510
00:32:02,280 --> 00:32:06,190
onde ele morreu
em total isolamento.

511
00:32:07,560 --> 00:32:11,710
Até 1807, a Inglaterra era
o maior mundo escravista.

512
00:32:11,920 --> 00:32:15,630
Os britânicos são responsáveis
dois terços do tráfego.

513
00:32:15,840 --> 00:32:18,910
Eles querem manter
Comércio com a América

514
00:32:19,120 --> 00:32:22,190
então ele decidiu escoltar
a frota portuguesa.

515
00:32:22,600 --> 00:32:25,670
Eles enviam quatro fragatas
fortemente armado:

516
00:32:25,960 --> 00:32:26,710
O Marlborough

517
00:32:26,920 --> 00:32:27,590
Londres,

518
00:32:27,800 --> 00:32:28,550
o apostador

519
00:32:28,760 --> 00:32:29,590
e Monarca

520
00:32:29,800 --> 00:32:32,110
para acompanhar a Coroa
Brasil.

521
00:32:47,760 --> 00:32:49,830
A jornada é longa e difícil.

522
00:32:50,040 --> 00:32:53,670
Imagine o tribunal, acostumado
o rígido rótulo europeu

523
00:32:53,880 --> 00:32:57,320
que deve ser enfrentado de repente
uma invasão de piolhos

524
00:32:57,640 --> 00:33:00,630
forçando as damas da corte
raspar a cabeça.

525
00:33:01,200 --> 00:33:02,000
Finalmente,

526
00:33:02,320 --> 00:33:04,550
7 de março de 1808,

527
00:33:04,760 --> 00:33:06,320
Eles chegam com segurança.

528
00:33:06,520 --> 00:33:09,670
Sua chegada foi bem-vinda
por salvas de artilharia

529
00:33:09,880 --> 00:33:12,030
das fortalezas da cidade,

530
00:33:12,240 --> 00:33:15,630
canhão de fogo
de navios no porto,

531
00:33:15,840 --> 00:33:17,640
fogos de artifício residentes

532
00:33:17,840 --> 00:33:21,040
e do sino
dos sinos da igreja.

533
00:33:21,240 --> 00:33:24,630
A cidade permanece iluminada
a noite toda

534
00:33:25,080 --> 00:33:27,510
Nas casas,
mesmo o mais modesto

535
00:33:27,720 --> 00:33:30,550
lanternas chinesas estão penduradas
e festa.

536
00:33:30,760 --> 00:33:31,790
Avó !

537
00:33:44,200 --> 00:33:45,270
Avó  ?

538
00:34:26,640 --> 00:34:28,360
coroa era legal.

539
00:34:28,560 --> 00:34:30,440
Pareceu-me um pouco kitsch.

540
00:34:40,640 --> 00:34:43,390
Kelly Cristina, de jeito nenhum

541
00:34:44,390 --> 00:34:54,390
TRADUZIDO POR: O FAUNO